I'm Hoshizora Miyuki!
I met Candy one day and became the legendary warrior, Precure!
My classmates, Akane,
Yayoi,
and Nao all transformed into Precure, too!
There are five Precure in all.
Who is the last one?
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshouni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai egao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
hitsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Wolfrun and Red Demon are both so weak!
Time for the great Majorina!
A Beautiful Heart! Cure Beauty!!
I'm late! I'm late!
You always say the same things.
That's not true! Boo boo boo!
Good morning, Hoshizora.
Aoki! You look so pretty! Just like a water fairy!
Don't tell me you water them every morning?
Yes.
I love flowers.
You're doing this by your own will?
Yes.
I think that everyone at school will feel much better with so many beautiful flowers around.
They'll be ultra happy!
Yes.
As the saying goes, "The early bird gets the worm."
What are you talking about?
Oh no. Let's go, Hoshizora.
"To while away the idle hours, seated the livelong day before the inkslab,"
From Yoshida Kenko's Essays in Idleness.
"by jotting down without order or purpose whatever trifling thoughts pass through my mind..."
Time to eat!
Nao! Please give me a Decor.
This thing I got?
Yes!
Let's go! Butterfly!
Tie them on my ears!
Okay!
So cute!
I tie up my sisters' hair everyday.
Thank you!
Everyone! Pay attention!
I may have found the fifth Precure!
Who is it?
The last Precure has a strong sense of responsibility...
Yes, yes.
She's smart and kind...
She's like a water fairy!
Water fairy?
What are you saying?
Aoki! You're awesome!
Hoshizora! Everyone!
I see.
Reika does have a strong sense of responsibility.
She's kinder than anyone else...
She's good at studying, so she's smart.
So Aoki...
Please become a Precure with us!
The legendary warriors, Precure?
I find your story hard to believe...
But it doesn't seem like you're lying.
We aren't lying!
We're really superheroes!
I think that's a bit off.
Aoki! Please look at this!
Have you seen a stranger looking lifeform?
I'm not a strange lifeform!
It talked!
See?
That's quite the unusual puppet.
I'm not a puppet!
So do you believe us?
Seems like something strange is happening.
Please, Aoki.
Please become a Precure with us.
Thank you all for asking, but I'm a bit busy right now.
I'm really sorry.
What are you busy with?
Every year, the Student Council sponsors a Fairy Tale Read Aloud
with the neighboring elementary school.
Student Council Room
Aoki!
Vice President!
Let me introduce them.
Kurata the Secretary along with Terada the Treasurer.
Hello.
Vice President! The President just contacted us.
His fever hasn't gone away yet.
I see.
What's wrong with the President?
Seems like he has a cold.
What should we do about the preparations for tomorrow?
Don't worry.
I'll do something about it as the Vice President.
What do you do for the Fairy Tale Read Aloud?
We split up the work among the four of us in the Student Council and read fairy tales to the kids.
We were thinking about reading Snow White this year...
Snow White?
Sounds fun!
I'm sure they'd love it!
Thank you very much.
I want them to enjoy it so I have to make it a success.
Hey! Let's give Aoki a hand!
Sounds nice.
We should also make paper dolls instead of just reading aloud. The kids would love it.
Sounds great!
Yayoi's awesome at drawing, too.
I'm not that amazing...
How about we do this? We draw different pictures on the front and back and spin it around.
Is it crying? It it laughing?
Sounds great!
I'll do my best!
Aoki! How does that sound?
It sounds like a great idea, but I don't want to push so much onto all of you...
Let them help us out!
But this...
Aoki!
Tomorrow we'll give everyone an ultra happy day!
Everyone, are you sure about this?
Of course!
Well then, thank you very much.
Yes!
So what should we do? What kind of paper dolls?
I should draw some backgrounds, too.
Sounds great!
Gotta get some cardboard, then!
I'm done!
It's perfect!
They look so cute!
Everyone's awesome!
Akane's paper confetti is sparkling!
Yep! Paper confetti is absolutely necessary!
Sounds interesting!
Your backgrounds look amazing!
Everyone.
Thank you very much!
Just doing our jobs here.
Aoki!
I'm looking forward to the Read Aloud!
I hope everyone has fun!
Yes!
Magic Crystal! Where will Bad Energy be gathered?
The hint is Snow White?
Beauty!
Candy!
So then, my dragon fire...
I'm so nervous...
Relax, relax.
It's time to start.
Wait!
Thank you for coming to the Read Aloud!
Please enjoy our show!
Snow White.
A long, long time ago...
There was a beautiful princess dressed in white called Snow White.
She had light pink cheeks and lovely black hair.
She was a very beautiful princess.
So pretty!
Snow White...
How pointless!
I shall silence her with this poisoned apple.
The Queen asked the mirror,
"Mirror, o mirror."
"Who is the prettiest one of them all?"
The mirror answered,
"The prettiest one is not you, Queen. It's Snow White."
Oh! A real witch!
Wow!
Huh?
Now everyone! Want some delicious poisoned apple?
Who's that?
She just said poisoned apple.
Are you a parent?
Let me guide you back to your seat.
Snow White will not live happily ever after!
She will meet a Bad End!
Don't tell me she's...
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
The world is turning towards a Bad End!
This...
So boring.
A Read Aloud is pointless.
Doing something like this has no meaning.
Reika!?
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Is she with the big bad wolf?
My name is Majorina!
I'm a witch from Bad End Kingdom!
Bad End Kingdom?
We must turn everyone back to normal!
Transform, everyone!
Okay.
The Precure weren't a dream.
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
I really transformed again!
You're so cool, March!
Rock!
Today's glittering game is Rock!
Peace! Are you thinking about doing this every time?
If I win, my day becomes super lucky!
Really?
I put out scissors so I lost...
Scissors? That's scissors!?
You all seem quite relaxed.
But things won't go the usual way!
She seems strong!
Come out, Akanbe!
Akanbe!
Let me show you the power of the mirror!
Akanbe!
It cloned itself!
How's that?
Who is the real Akanbe?
Come on, guess!
Purify them with your powers!
That's it!
What's going on?
Spirit! Spirit!
Here I go!
Spirit! Spirit!
What are they doing!?
Precure Happy Shower!
Did I get it?
You can do that?
But too bad.
You're wrong!
No way!
I used up all my power. So tired...
What a blunder!
I'm next!
Precure Sunny Fire!
Yes!
Too bad!
What?
I'm next!
Precure Peace Thunder!
Too bad!
No way...
Five more left!
No use thinking about it!
Just attack them straight on!
Precure March Shoot!
How's that?
We're wrong again?
Seems like your moves were useless.
Now it's my turn!
Akanbe!
Akan!
Be!
Too easy.
Snow White?
What's the point of this?
Aoki!
What?
What are you all doing?
W-We're just superheroes passing by!
I told you that's wrong! What are you saying?
Superheroes...
Kise told me about them yesterday...
Are you Hoshizora and the others?
Sorry! Please keep that a secret!
We told her about it yesterday!
Were you the one holding this pointless Read Aloud?
I guess you did a pretty good job.
You even made these pointless puppets. What a joke!
Aoki!
Let's make everyone ultra happy tomorrow!
Akanbe! Finish them!
Aoki!
I do not know who you are or where you are from,
but I would like you to leave.
Aoki! Run away!
What a cocky girl!
Who are you?
I am the Vice President of Rainbow Hills Middle School, Aoki Reika.
As Vice President, I cannot overlook your destruction of school property.
No... I, as Aoki Reika, will not forgive you!
Don't tell me...
What's going on?
This...
You're the last Precure!
Eh?
Set the Cure Decor inside the Smile Pact and yell out Precure Smile Charge!
I don't understand what's going on again, but all right.
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go, Beauty!
The snow, falling and gathering! A noble heart! Cure Beauty!
Cure Beauty!
All five Precure are here!
What's going on?
There are more of them?
Akanbe!
This...
Fight, Beauty!
Fight?
Akanbe!
I see.
I receive superhuman powers after I transform.
She's accepting all this pretty fast!
But she won't find out who the real Akanbe is, thanks to the mirror!
Akanbe!
Mirror?
The real one is you!
Seems like I am quite strong.
How did you know who the real one was?
The mirror shows a reflection.
That means the one with the ribbon on the other side is the real one.
I see!
You seem pretty good.
But I'm not done yet!
Use Beauty Blizzard!
Gather spirit into the Smile Pact!
This?
I understand.
Now!
Precure Beauty Blizzard!
Akanbe!
Precure...
Interesting.
I feel so tired now.
What's this?
Aoki!
It was a huge success!
Seems like they all had fun.
Everyone.
Thank you very much for today.
I...
I refused once before,
but will you let me join your group of friends?
Yes!
Of course!
Aoki, you're the one!
Are you sure?
Yes! You're the one!
Because I...
...I like you a lot, Reika!
Me, too!
Yep!
And me, too!
Miyuki! Everyone! Nice to meet all of you!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte nai chiyau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshouni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou no se
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kaga yaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
All the Precure are here!
Okay! Let's all think of a cool catchphrase!
Smile Precure! - The Team is Formed! Smile Precure!!
Everyone smile and be ultra happy!
To celebrate the movie opening,
a four-week quiz is coming!
Collect the four keywords, one each week,
and you can get an amazing grab bag!
The keyword this week is...
Su!
Be ultra happy for the TV series and the movie!
New Smile Precure wallpapers!
Search on your cell phones for ABC Asahi Broadcasting.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.